Shared separation of property
Eşlerin malvarlıklarının kural olarak ayrı kaldığı, ancak ailenin ortak kullanımına ve yatırım amacına özgülenen malların rejim sona erdiğinde eşit olarak paylaşıldığı seçimlik mal rejimidir.
Tüm terimlerRejim süresince her eş kendi malvarlığını bağımsız olarak yönetir ve bunlar üzerinde tasarrufta bulunur. Rejimin sona ermesi hâlinde, eşlerden birinin ailenin ortak kullanımına veya eşlerin ekonomik geleceğini güvence altına almaya özgülediği mallar ile bunların yerine geçen değerler eşit olarak paylaştırılır. Bir eşin mesleğini icra etmesine ya da işletmesinin faaliyetine özgülenmiş mallar ile manevi tazminat alacakları paylaşmanın dışında kalır. Paylaşmaya konu malların rejim sırasında karşılıksız devredilmesi hâlinde bu değerler hesaba eklenebilir.
Paylaşmalı mal ayrılığı ancak mal rejimi sözleşmesiyle seçildiğinde uygulanır. Eşler bir tercihte bulunmamışsa yasal rejim olan edinilmiş mallara katılma geçerli olur.
Sözlükteki açıklamalar bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye yerine geçmez. Terimlerin somut olaydaki anlamı ve sonucu dosyanın ayrıntılarına göre değişir.