Hukuk dilini
anlaşılır kılalım.

Artmirasçı Subsequent heir Mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufuyla, önce ön mirasçıya geçen terekeyi belirlenen bir anda veya koşul gerçekleştiğinde ona devretme yükümlülüğü yüklenerek ikinci sırada atadığı mirasçıdır. Atanmış mirasçı Appointed heir Mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla, mirasının tamamı veya belli bir oranı için mirasçı olarak belirlediği, terekeye külli halef sıfatıyla katılan kişidir.

Defter tutulması Inventory of the estate Mirasçıların, terekenin aktif ve pasifini resmen saptatarak mirası yalnızca deftere yazılan borçlarla sınırlı biçimde kabul etmelerine imkân veren, koruyucu nitelikteki mirasın kazanılması yoludur. Denkleştirme (miras) Hotchpot Yasal mirasçıların, mirasbırakandan miras paylarına mahsuben elde ettikleri sağlararası karşılıksız kazandırmaları, paylaşmada eşitliği sağlamak için terekeye geri vermelerini öngören kanuni yükümlülüktür.

El yazılı vasiyetname Holographic will Mirasbırakanın tamamını kendi el yazısıyla yazıp imzaladığı ve düzenlendiği yıl, ay ile günü gösterdiği, resmî bir makamın katılımı aranmayan vasiyetname türüdür. Elbirliği Mülkiyeti Joint ownership in community Ortakların belirlenmiş payları olmaksızın malın tamamına birlikte sahip oldukları ve kural olarak birlikte tasarruf edebildikleri mülkiyet türüdür.

Miras ortaklığı Community of heirs Birden çok mirasçı bulunması hâlinde, mirasın geçmesiyle paylaşmaya kadar mirasçılar arasında kendiliğinden doğan ve terekedeki bütün hak ile borçları kapsayan elbirliği ortaklığıdır. Miras payının devri Transfer of inheritance share Bir mirasçının, terekenin tamamı veya bir kısmı üzerindeki miras payını diğer mirasçılara ya da üçüncü bir kişiye devretmesini konu alan, geçerliliği şekle bağlı sözleşmedir. Miras Paylaşımı Division of the estate (partition of inheritance) Terekedeki malların, mirasçılar arasında anlaşmayla veya dava yoluyla bölüştürülerek elbirliği ortaklığının sona erdirilmesidir. Miras sözleşmesi Inheritance agreement Mirasbırakanın bir kişiyle, onu mirasçı atamak, ona belirli mal bırakmak ya da mirastan feragatini kararlaştırmak üzere resmî vasiyetname şeklinde yaptığı, iki taraflı ölüme bağlı tasarruftur. Miras taksim sözleşmesi Partition agreement Mirasçıların, elbirliğiyle malik oldukları terekedeki mal ve hakların aralarında nasıl paylaştırılacağını yazılı olarak kararlaştırdıkları ve miras ortaklığını sona erdiren, tüm mirasçıların katılımını gerektiren sözleşmedir. Mirasbırakan (muris) Decedent Ölümü ya da gaipliğine karar verilmesiyle birlikte malvarlığındaki hak ve borçların bütünü mirasçılarına kendiliğinden geçen, uygulamada muris olarak da anılan, terekenin ait olduğu gerçek kişidir. Mirasçılık belgesinin iptali Annulment of certificate of inheritance Sulh mahkemesince veya noterlikçe verilen mirasçılık belgesinin, mirasçıları ya da miras paylarını gerçeğe aykırı gösterdiği gerekçesiyle hükümsüz kılınması için açılan davadır. Mirasçılık sıfatının tespiti Determination of heirship Bir kişinin mirasbırakanın yasal ya da atanmış mirasçısı olup olmadığının veya miras payı oranının, taraflar arasında çekişme bulunması hâlinde mahkeme kararıyla belirlenmesini amaçlayan davadır. Mirasçılıktan Çıkarma Disinheritance Miras bırakanın, kanunda sayılan ağır sebeplerin varlığında saklı paylı mirasçısını ölüme bağlı tasarrufla mirastan yoksun bırakmasıdır. Mirasın hükmen reddi Deemed rejection of inheritance Ölüm tarihinde mirasbırakanın ödemeden aciz olduğu açıkça belli veya resmen tespit edilmişse, mirasın ayrıca bir ret beyanına gerek olmaksızın reddedilmiş sayılmasıdır. Mirasın İntikali Devolution of the estate Miras bırakanın ölümüyle terekenin, ayrıca bir işleme gerek olmaksızın kanun gereği ve bir bütün hâlinde mirasçılara geçmesidir. Mirastan Feragat Contractual waiver of inheritance Mirasçının, miras bırakan hayattayken onunla yaptığı sözleşmeyle, karşılık alarak veya almadan miras hakkından vazgeçmesidir. Muris Muvazaası Collusive transfer by the decedent (muris muvazaası) Miras bırakanın, mirasçılarından mal kaçırmak amacıyla bağışladığı taşınmazı satış gibi göstermesi hâlinde başvurulan geçersizlik iddiasıdır.

Ölüme bağlı tasarruf Testamentary disposition Mirasbırakanın, ölümünden sonra hüküm doğurmak üzere vasiyetname veya miras sözleşmesi biçiminde yaptığı, terekesinin tamamı ya da bir bölümü üzerindeki hukuki işlemidir. Ölünceye Kadar Bakma Sözleşmesi Lifetime care agreement Bakım borçlusunun, bakım alacaklısına ölünceye kadar bakıp gözetmeyi, karşılığında bir malvarlığı devrini üstlendiği sözleşmedir.

Reddi Miras Renunciation of inheritance Mirasçının, borca batık olabilecek terekenin hak ve borçlarını üstlenmemek için mirasçılık sıfatını kanuni süresi içinde geri çevirmesidir. Resmî tasfiye Official liquidation of estate Mirasçıların mirası kabul etmek yerine, terekenin sulh mahkemesi veya atanan tasfiye memurları eliyle paraya çevrilip borçlarının ödenmesini istemeleri üzerine yürütülen tasfiye usulüdür. Resmî vasiyetname Official will İki tanığın katılmasıyla noter, sulh hâkimi veya kanunla yetkilendirilmiş diğer bir görevli tarafından düzenlenen, en ayrıntılı şekil şartlarına bağlı vasiyetname türüdür.

Sağlararası kazandırma Inter vivos transfer Mirasbırakanın sağlığında, malvarlığından bir kişiye karşılıksız ya da düşük karşılıkla değer aktarmasıdır; denkleştirme ve tenkis kurumları bakımından miras hukukunun temel kavramlarındandır. Saklı Pay Reserved share (forced heirship portion) Altsoy, ana baba ve sağ kalan eşin miras paylarının, miras bırakanın tasarruflarıyla dahi ellerinden alınamayan kanuni bölümüdür. Sözlü vasiyetname Oral will Yakın ölüm tehlikesi, ulaşımın kesilmesi, hastalık veya savaş gibi olağanüstü durumlar yüzünden diğer şekiller kullanılamadığında, iki tanığa son arzuların anlatılmasıyla yapılan istisnai vasiyet biçimidir.

Tenkis Davası Abatement action (reduction of dispositions) Miras bırakanın tasarruf edilebilir sınırı aşan kazandırmalarının, saklı paylar tamamlanıncaya kadar indirilmesini sağlayan davadır. Tereke Estate of the deceased (tereke) Miras bırakanın ölümüyle mirasçılarına geçen; malları, alacakları ve borçlarıyla bir bütün oluşturan malvarlığının tamamıdır. Tereke temsilcisi Estate representative Miras ortaklığını paylaşmaya kadar yönetmek, terekeyi korumak ve ortaklığı dışarıya karşı temsil etmek üzere, mirasçılardan birinin istemi üzerine sulh mahkemesince atanan kişidir. Terekenin tespiti Determination of the estate Mirasbırakanın ölüm tarihindeki mal, hak ve borçlarının mahkeme aracılığıyla saptanıp deftere geçirilmesini sağlayan ve delil oluşturan, koruma önlemi niteliğindeki çekişmesiz yargı işidir.

Vasiyet alacaklısı Legatee Mirasbırakanın ölüme bağlı tasarrufla, mirasçı atamaksızın belirli bir mal veya hak bıraktığı; tereke üzerinde doğrudan ayni hak değil, mirasçılara karşı kişisel alacak hakkı kazanan kişidir. Vasiyetname Last will and testament Miras bırakanın, ölümünden sonra hüküm doğurmak üzere malvarlığı ve diğer konulardaki son isteklerini açıkladığı tek taraflı tasarruftur. Vasiyetnamenin İptali Annulment of a will Ehliyetsizlik, irade sakatlığı, hukuka aykırılık veya şekil eksikliği taşıyan ölüme bağlı tasarrufun mahkemece geçersiz kılınmasıdır. Veraset İlamı Certificate of inheritance Mirasçıların kimler olduğunu ve miras paylarını gösteren, sulh hukuk mahkemesinden veya noterden alınabilen resmî belgedir.

Yasal Mirasçı Legal heir (intestate heir) Miras bırakanın iradesine gerek olmaksızın, kanun gereği mirasçılık sıfatını kazanan altsoy, ana baba, büyük ana baba ve sağ kalan eştir. Yedek mirasçı Substitute heir Mirasbırakanın, atadığı mirasçının veya vasiyet alacaklısının kendisinden önce ölmesi ya da mirası reddetmesi ihtimaline karşı onun yerine geçmek üzere belirlediği, ancak bu şartlar gerçekleşirse hak sahibi olan kişidir.