EN RANDEVU ALIN
SÖZLÜK

Hukuk dilini
anlaşılır kılalım.

Dosyanızda karşılaştığınız terimlerin ne anlama geldiğini, hangi kanuna dayandığını ve nerede karşımıza çıktığını açıkladık.

88
TERİM
Tümü Aile hukuku 56 Borçlar ve sözleşmeler 88 Ceza hukuku 62 Fikri mülkiyet 23 Gayrimenkul ve kira 70 İcra ve iflas 49 İdare ve vergi 26 İş hukuku 66 Kişisel verilerin korunması 27 Miras hukuku 37 Sağlık hukuku 22 Sigorta ve tazminat 25 Tahkim ve arabuluculuk 23 Taşımacılık, gümrük ve dış ticaret 28 Ticaret ve şirketler 81 Tüketici hukuku 21 Dava ve usul 61

A

Adi kefalet Simple surety Adi kefalet, alacaklının kefile başvurabilmesini asıl borçlunun önce takip edilmiş ve bu takibin sonuçsuz kalmış olması şartına bağlayan, kefil lehine koruma sağlayan kefalet türüdür. Adi ortaklık Ordinary partnership İki veya daha çok kişinin, emek ve mallarını ortak bir amaca ulaşmak için birleştirmeyi üstlendikleri tüzel kişiliği olmayan ortaklıktır. Alacağın devri (temlik) Assignment of claims Alacaklının, borçludan olan hakkını yazılı bir sözleşmeyle üçüncü kişiye aktarması ve bu sıfatın el değiştirmesidir. Alacaklının temerrüdü Creditor's default Alacaklının temerrüdü, usulüne uygun biçimde önerilen edimi veya borçlunun ifa için kendisinden beklenen hazırlık işlemlerini haklı bir sebep olmaksızın kabul etmemesi hâlidir. Aldatma (hile) Fraudulent misrepresentation Bir tarafın, karşı tarafı kasıtlı olarak yanıltıp sözleşme yapmaya yöneltmesi ve bu yolla iradesini sakatlamasıdır. Alım hakkı Right of purchase Alım hakkı, sahibine taşınmazı malikin ayrıca bir irade açıklamasına gerek olmaksızın tek taraflı beyanla ve önceden belirlenen bedelle satın alma yetkisi veren yenilik doğuran haktır. Araç değer kaybı Diminished value claim (vehicle) Kazaya karışan aracın onarılsa bile ikinci el piyasasında uğradığı değer düşüklüğünün kusurlu taraftan istenmesidir. Aşırı ifa güçlüğü Excessive difficulty of performance Aşırı ifa güçlüğü, sözleşmenin kurulmasından sonra öngörülemeyen olağanüstü bir durumun edimler arasındaki dengeyi borçlu aleyhine katlanılamaz ölçüde bozması hâlinde uyarlama veya dönme imkânı veren kurumdur. Ayıba karşı tekeffül Warranty against defects Ayıba karşı tekeffül, satıcının satılanı vaat ettiği nitelikleri taşır ve değerini ya da kullanım amacına elverişliliğini ortadan kaldıran veya azaltan eksikliklerden arınmış olarak teslim etme sorumluluğudur. Ayıp ihbarı Notice of defect Ayıp ihbarı, alıcının satılanda tespit ettiği ayıbı süresi içinde satıcıya bildirerek ayıptan doğan seçimlik haklarını korumak amacıyla yerine getirmesi gereken külfettir. Ayıplı mal Defective goods Sözleşmede kararlaştırılan veya dürüstlük gereği beklenen nitelikleri taşımayan, bu yüzden alıcının haklarını doğuran üründür.

S

Satış sözleşmesi Contract of sale Satıcının bir malın mülkiyetini devretmeyi, alıcının ise bunun karşılığında bedel ödemeyi üstlendiği sözleşmedir. Sebepsiz zenginleşme Unjust enrichment Bir kimsenin, haklı bir sebep olmaksızın başkasının malvarlığı aleyhine zenginleşmesi ve bunu geri verme yükümlülüğüdür. Simsarlık (tellallık) Brokerage Simsarlık, simsarın ücret karşılığında bir sözleşmenin kurulması imkânını hazırlamayı veya kurulmasına aracılık etmeyi üstlendiği ve ücretin kural olarak sözleşmenin kurulmasına bağlı olduğu sözleşmedir. Sorumluluğun sınırlandırılması Limitation of liability Sorumluluğun sınırlandırılması, tarafların borca aykırılıktan doğacak tazminat sorumluluğunu belirli bir tutarla, zarar türüyle ya da süreyle kısıtlamayı veya tümüyle kaldırmayı amaçlayan sözleşme kaydıdır. Sözleşme Contract Tarafların karşılıklı ve birbirine uygun irade açıklamalarıyla kurulan, aralarında hak ve borç doğuran hukuki işlemdir. Sözleşme görüşmelerinde kusur Culpa in contrahendo Sözleşme görüşmelerinde kusur, sözleşme kurulmadan önceki görüşme aşamasında dürüstlük kuralına aykırı davranan tarafın karşı tarafın uğradığı zarardan sorumlu tutulmasını sağlayan sorumluluk türüdür. Sözleşme özgürlüğü Freedom of contract Sözleşme özgürlüğü, tarafların sözleşme yapıp yapmama, karşı tarafı seçme, içeriği belirleme ve sözleşmeyi sona erdirme konusunda kanunun çizdiği sınırlar içinde serbest olmasıdır. Sözleşmeden dönme Rescission of contract Sözleşmeden dönme, kurulmuş bir sözleşmenin tek taraflı beyanla geçmişe etkili olarak ortadan kaldırılması ve tarafların aldıkları edimleri karşılıklı olarak geri vermekle yükümlü olmasıdır. Sözleşmenin feshi Termination of contract Sürekli bir borç ilişkisini, tek taraflı bir bildirimle ileriye dönük olarak sona erdiren bozucu yenilik doğuran işlemdir. Sözleşmenin uyarlanması Hardship and contract adaptation Öngörülemeyen olağanüstü gelişmeler ifayı aşırı güçleştirdiğinde, sözleşme koşullarının hâkim tarafından yeni duruma uydurulmasıdır.

T

Takas Set-off Birbirine karşı aynı türden alacakları bulunan iki kişiden birinin, tek taraflı beyanla borçları karşılıklı olarak sona erdirmesidir. Tazminat taahhüdü Indemnity undertaking Tazminat taahhüdü, taraflardan birinin belirlenen bir riskin gerçekleşmesi hâlinde karşı tarafın uğrayacağı zararı kusur şartı aranmaksızın karşılamayı üstlendiği bağımsız taahhüttür. Tek satıcılık sözleşmesi Exclusive dealership agreement Tek satıcılık sözleşmesi, sağlayıcının belirli bir bölgede ürünlerini yalnızca tek satıcıya vermeyi, tek satıcının ise bu ürünleri kendi adına ve hesabına sürekli biçimde satmayı üstlendiği sözleşmedir. Temerrüt Default (temerrüt) Muaccel bir borcun, gerekli uyarıya rağmen zamanında yerine getirilmemesi nedeniyle borçlunun hukuken gecikmiş sayılması durumudur. Temerrüt faizi Default interest Para borcunu vadesinde ödemeyen borçlunun, gecikme süresi boyunca alacaklıya ödemekle yükümlü tutulduğu ek faizdir. Temsil yetkisi Authority of representation Temsil yetkisi, bir kimsenin başkası adına ve hesabına hukuki işlem yapabilmesini sağlayan ve işlemin hüküm ve sonuçlarının doğrudan temsil olunan üzerinde doğmasını mümkün kılan yetkidir. Trampa Barter Trampa, taraflardan birinin diğerine bir malın mülkiyetini devretme borcu altına girmesine karşılık, diğerinin de bir malın mülkiyetini devretmeyi üstlendiği sözleşmedir. Tüketici hakem heyeti Consumer arbitration committee Mal ve hizmet alımlarından doğan, belirli parasal sınırın altındaki uyuşmazlıkları çözmekle görevli idari başvuru merciidir.

Sözlükteki açıklamalar bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye yerine geçmez. Terimlerin somut olaydaki anlamı ve sonucu dosyanın ayrıntılarına göre değişir.

§

Hukuki süreçlerinizde yanınızdayız.

Sınır ötesi ticari operasyonlarınızdan yerel uyuşmazlıklara kadar her dosyada, size özel ve sonuç odaklı bir strateji belirlemek için ilk adımı atın.

RANDEVU ALIN
0 216 341 96 82