GLOSSARY
Turkish legal terms,
in plain language.
What the terms in your file mean, which statute they rest on and where they come up in practice.
56
All
Family 56
Obligations and contracts 88
Criminal 62
Intellectual property 23
Property and lease 70
Enforcement and insolvency 49
Administrative and tax 26
Employment 66
Data protection 27
Succession 37
Healthcare 22
Insurance and compensation 25
Arbitration and mediation 23
Transport, customs and foreign trade 28
Commercial and corporate 81
Consumer 21
Litigation and procedure 61
A
Acknowledgment of paternity
Babanın, evlilik dışında doğan çocuğun kendisinden olduğunu resmî bir beyanla bildirmesi suretiyle çocukla arasında soybağı kurulmasını sağlayan tek taraflı hukuki işlemdir.
Acquired property
Eşlerden birinin mal rejiminin devamı süresince karşılığını vererek elde ettiği ve tasfiye sırasında diğer eşin katılma alacağına konu oluşturan malvarlığı değeridir.
Adoption
The family-law institution creating a legal parent-child bond, by court decision, between a person and another's child or an adult.
Adultery
A married person's voluntary sexual relations with someone other than their spouse, an absolute ground for divorce under the Civil Code.
Annulment of marriage
Kanunda sayılan butlan sebeplerinden birinin bulunması hâlinde, kurulmuş bir evliliğin mahkeme kararıyla geçmişe etkili olmaksızın geçersiz kılınmasını sağlayan aile hukuku davasıdır.
C
Capacity of discernment
Kişinin akla uygun biçimde davranma, eylemlerinin anlam ve sonuçlarını kavrayıp iradesini buna göre yönlendirebilme yeteneğini ifade eden ve fiil ehliyetinin temel koşulunu oluşturan kavramdır.
Capacity to act
Kişinin kendi fiilleriyle hak edinebilme ve borç altına girebilme yeteneği olup ayırt etme gücüne sahip, ergin ve kısıtlı olmayan herkeste bulunan hukuki iktidardır.
Change of custody
Boşanma veya ayrılık kararıyla bir ebeveyne bırakılan velayetin, çocuğun üstün yararını etkileyen yeni olguların ortaya çıkması üzerine diğer ebeveyne devredilmesini sağlayan davadır.
Change of name
Kişinin taşıdığı ad veya soyadının haklı sebeplerin varlığı hâlinde mahkeme kararıyla değiştirilmesini ve yeni adın nüfus siciline tescil edilmesini sağlayan davadır.
Child support (contribution maintenance)
The payment by which the parent not holding custody contributes, according to their means, to the child's care and education expenses.
Claim to participation in acquired property
The monetary claim arising from each spouse's statutory share in the surplus value of the other's acquired property at liquidation.
Community of property
Ortaklık malları ile eşlerin kişisel mallarını kapsayan ve ortaklık mallarına eşlerin bölünmemiş bir bütün olarak birlikte sahip olduğu seçimlik mal rejimidir.
Contested divorce
The form of divorce in which the spouses disagree on the divorce or its consequences, with fault and evidence contested at trial.
Correction of civil registry
Aile kütüklerinde yer alan ad, soyadı, doğum tarihi, cinsiyet ve benzeri kayıtlardaki yanlışlıkların mahkeme kararıyla gerçeğe uygun hâle getirilmesini sağlayan davadır.
Custody (parental authority)
The entirety of parental rights and duties concerning a minor child's care, education, representation and property management.
D
Damages in divorce
Compensation claimed in divorce by the innocent or less faulty spouse for lost existing or expected benefits and for injury to personality rights.
Delivery of child
Velayet veya kişisel ilişki kararlarının gereğinin yerine getirilmesi amacıyla çocuğun hak sahibine, uzman desteği altında ve adli destek birimleri aracılığıyla teslim edilmesini sağlayan infaz sürecidir.
Denial of paternity (rebuttal of filiation)
A lawsuit by which the husband, presumed father of a child born in wedlock, rebuts that presumption and removes the legal bond.
Desertion
Eşlerden birinin evlilik birliğinden doğan yükümlülüklerini yerine getirmemek amacıyla diğerini bırakmasına ya da haklı sebep olmaksızın ortak konuta dönmemesine dayanan özel boşanma sebebidir.
Divorce lawsuit
The family-law action ending a marriage by judicial decision, based on the grounds enumerated in the Civil Code.
Divorce protocol
Anlaşmalı boşanmada tarafların boşanmanın mali sonuçları ile çocukların durumuna ilişkin iradelerini yazılı olarak ortaya koydukları ve hâkimin onayıyla hüküm doğuran anlaşmadır.
E
Engagement to marry
Evlenme vaadiyle kurulan ve taraflara evlenme yükümlülüğü değil, yalnızca sona ermesi hâlinde belirli tazminat ve iade taleplerinde bulunma imkânı veren aile hukuku sözleşmesidir.
Equalisation of assets
Bir eşin kişisel mallarına ilişkin borçlarının edinilmiş mallardan ya da edinilmiş mallarına ilişkin borçlarının kişisel mallarından ödenmesi hâlinde tasfiyede yapılan hesaplaşmadır.
Establishment of filiation
Çocuk ile ana ve baba arasındaki hukuki bağın doğum, ana ile evlilik, tanıma, babalık hükmü veya evlat edinme yollarından biriyle meydana gelmesini ifade eden aile hukuku kurumudur.
G
Guardianship
The statutory protection regime established for minors not under parental authority and for adults placed under legal restriction.
Guardianship authority
Vesayet işlerinde vasi ve kayyım atamak, işlemlerine izin vermek ve bunları denetlemekle görevli olan ve sulh hukuk mahkemesince yerine getirilen vesayet dairesidir.
I
Increase of alimony
Tarafların mali durumlarının değişmesi ya da hakkaniyetin gerektirmesi hâlinde, daha önce hükmedilmiş nafaka miktarının yeniden belirlenerek günün koşullarına göre yükseltilmesini sağlayan aile hukuku davasıdır.
Interim maintenance
A temporary payment ordered during divorce proceedings or lawful separation to secure the subsistence of the spouse and children.
Irretrievable breakdown of marriage
Ortak hayatı sürdürmeleri kendilerinden beklenemeyecek derecede evlilik birliğinin sarsılmasına dayanan ve Türk hukukunda boşanma davalarının büyük çoğunluğunda ileri sürülen genel boşanma sebebidir.
J
Joint custody
Boşanma sonrasında velayetin tek bir ebeveyne bırakılmayıp anne ve baba tarafından birlikte kullanılmasını öngören ve Türk hukukunda yargı kararlarıyla kabul edilen düzenlemedir.
Judicial separation
Boşanma sebebi ispatlanmış olsa dahi evlilik birliğinin sona erdirilmeyip eşlerin ortak hayatına belirli bir süre için son verilmesine ve birliğin düzelmesine imkân tanınmasına ilişkin mahkeme kararıdır.
M
Maintenance (alimony and child support)
The general name for family-law support duties taking the form of regular payments to a spouse, child or relative in need.
Matrimonial property regime
The body of rules governing ownership and management of spouses' assets during marriage and their division when the marriage ends.
P
Participation in acquired property
Eşlerin evlilik süresince karşılığını vererek elde ettikleri malvarlığı değerlerinin tasfiyede yarı yarıya paylaşılmasını öngören ve aksi kararlaştırılmadıkça uygulanan yasal mal rejimidir.
Paternity lawsuit
A lawsuit establishing the legal parent-child bond between a father and a child born outside marriage by court decision.
Personal property
Kanun gereği ya da mal rejimi sözleşmesiyle tasfiye dışında tutulan ve diğer eşin katılma alacağının hesabına dâhil edilmeyen, eşlerden birine ait malvarlığı değeridir.
Post-divorce alimony (poverty maintenance)
Support ordered without time limit for the spouse who will fall into poverty through divorce and is not the more heavily at-fault party.
Prenuptial agreement (matrimonial property contract)
The formal contract by which spouses or engaged couples choose the property regime governing their assets from the statutory options.
Presumption of death
Ölüm tehlikesi içinde kaybolan veya kendisinden uzun süredir haber alınamayan bir kişinin ölümü hakkında kuvvetli olasılık bulunması hâlinde mahkemece verilen ve ölüm karinesi doğuran karardır.
Protection order
Şiddete uğrayan veya şiddet tehlikesi altında bulunan kişiler ile aile bireylerini korumak amacıyla hâkim, mülki amir ya da kolluk amiri tarafından verilen koruyucu ve önleyici tedbir kararıdır.
R
Recognition and enforcement of foreign judgments
Yabancı mahkemelerce verilmiş kesinleşmiş kararların Türkiye'de kesin delil ve kesin hüküm gücü kazanması ya da icra edilebilir hâle gelmesi için yürütülen yargılamadır.
Residual value
Bir eşin edinilmiş mallarının toplam değerinden, eklenecek değerler ve denkleştirme alacakları da hesaba katıldıktan sonra bu mallara ilişkin borçların çıkarılmasıyla ulaşılan bakiye tutardır.
Restraining order (protective order)
A judicial order barring a person who has used or threatens violence from approaching the protected person and their home.
Restriction of legal capacity
Ergin bir kişinin kanunda sayılan sebeplerin varlığı hâlinde fiil ehliyetinin mahkeme kararıyla sınırlandırılması ve kural olarak kendisine bir vasi atanması sonucunu doğuran hukuki durumdur.
S
Separation of property
Eşlerden her birinin kendi malvarlığı üzerindeki yönetim, yararlanma ve tasarruf haklarını tam olarak koruduğu ve sona ermede katılma alacağı doğmayan seçimlik mal rejimidir.
Share of increase in value
Bir eşin, diğerine ait bir malın edinilmesine, iyileştirilmesine veya korunmasına karşılıksız katkıda bulunması hâlinde o malda doğan değer artışından katkısı oranında isteyebileceği alacaktır.
Shared separation of property
Eşlerin malvarlıklarının kural olarak ayrı kaldığı, ancak ailenin ortak kullanımına ve yatırım amacına özgülenen malların rejim sona erdiğinde eşit olarak paylaşıldığı seçimlik mal rejimidir.
Support alimony
Yardım edilmediği takdirde yoksulluğa düşecek olan üstsoy, altsoy ve kardeşler lehine, mali gücü bulunan yakınlarından hükmedilmesi istenebilen aile hukuku kaynaklı nafaka türüdür.
T
Termination of alimony
Nafakayı gerektiren koşulların ortadan kalkması üzerine irat biçiminde ödenen nafakanın mahkeme kararıyla sona erdirilmesini sağlayan ve bazı hâllerde kendiliğinden gerçekleşen hukuki sonuçtur.
Trustee / curator
Belirli bir işin görülmesi ya da bir malvarlığının yönetilmesi için vesayet makamınca atanan ve yetkisi yalnızca bu iş veya malvarlığıyla sınırlı olan yasal temsilcidir.
The glossary is provided for information only and does not constitute legal advice. What a term means in a specific case depends on the details of the file.
We stand by you in your legal processes.
From cross-border commercial operations to domestic disputes, take the first step towards a bespoke, results-driven strategy for your matter.