TR BOOK A MEETING

GLOSSARY

Turkish legal terms,
in plain language.

What the terms in your file mean, which statute they rest on and where they come up in practice.

22

TERMS

All Family 56 Obligations and contracts 88 Criminal 62 Intellectual property 23 Property and lease 70 Enforcement and insolvency 49 Administrative and tax 26 Employment 66 Data protection 27 Succession 37 Healthcare 22 Insurance and compensation 25 Arbitration and mediation 23 Transport, customs and foreign trade 28 Commercial and corporate 81 Consumer 21 Litigation and procedure 61

A

Additional fee Kurumla sözleşmeli özel sağlık kuruluşunun, sunduğu sağlık hizmeti için Sosyal Güvenlik Kurumunca karşılanan tutara ek olarak, mevzuatta belirlenen sınırlar içinde hastadan talep edebildiği farktır.

C

Complementary health insurance Genel sağlık sigortası kapsamındaki kişinin, anlaşmalı özel sağlık kuruluşlarında doğan fark tutarlarının sigortacı tarafından karşılanmasını sağlayan ve sosyal güvenlik kapsamını tamamlayıcı nitelik taşıyan özel sigorta türüdür. Complication Tıp kurallarına uygun biçimde yapılan bir müdahalede, öngörülebilir olmakla birlikte her türlü özene rağmen önlenemeyen ve hastada olumsuz sonuç doğuran istenmeyen gelişmedir.

D

Discharge summary Hastanın yatışı boyunca uygulanan tanı, tedavi ve işlemler ile taburculuk sonrası önerilerin özetlendiği, hekim tarafından düzenlenip hasta dosyasında saklanan tıbbi belgedir.

H

Health advertising rules Sağlık kuruluşlarının ve hekimlerin hizmetlerini tanıtırken reklam yasağına ve talep oluşturmama ilkesine uymalarını, yalnızca bilgilendirme sınırında kalmalarını zorunlu kılan düzenlemelerin bütünüdür. Health data Kişinin fiziksel ve ruhsal sağlık durumuna, tıbbi geçmişine ve aldığı sağlık hizmetlerine ilişkin, özel nitelikli kişisel veri sayılan ve nitelikli koruma rejimine tabi tutulan bilgidir. Health facility licence Özel bir hastane veya sağlık kuruluşunun, mevzuatta öngörülen fiziki, tıbbi ve personel şartlarını taşıdığının tespit edilmesi üzerine Sağlık Bakanlığınca verilen kuruluş izin belgesidir. Health Implementation Communiqué Genel sağlık sigortası kapsamındaki kişilere sunulan sağlık hizmetlerinin kapsamını, sunum koşullarını ve Kurumca ödenecek bedellerini belirleyen, Sosyal Güvenlik Kurumu tarafından çıkarılan düzenleyici tebliğdir.

I

Informed consent Hastanın, önerilen tıbbi müdahalenin niteliğini, beklenen yararlarını, risklerini ve alternatiflerini anladıktan sonra, hiçbir baskı altında kalmaksızın bu müdahaleye özgür iradesiyle verdiği hukuken geçerli izindir.

M

Medical device lease agreement Sağlık kuruluşunun, bir tıbbi cihazı mülkiyetini devralmaksızın belirli bir süre ve bedel karşılığında kullanmak üzere kiraya verenle kurduğu kullanım hakkı sözleşmesidir. Medical malpractice Hekimin veya sağlık kuruluşunun, tıp biliminin güncel standartlarına aykırı bir davranışla hastada zarara yol açması ve doğan bu zarardan hukuken sorumlu tutulmasıdır. MEDULA system Sosyal Güvenlik Kurumunun, anlaşmalı sağlık hizmeti sunucularıyla arasındaki provizyon alma, tıbbi işlem kaydı, faturalandırma ve ödeme süreçlerini elektronik ortamda yürüttüğü merkezi bilişim sistemidir.

O

Operating permit Ruhsat almış özel sağlık kuruluşunun personel, tıbbi donanım ve hizmet birimleri yönünden fiilen hizmet sunmaya hazır olduğunun tespiti üzerine düzenlenen ve hasta kabulüne imkân veren belgedir.

P

Patient rights Sağlık hizmetinden yararlanan kişinin, insan onuruna yaraşır biçimde tedavi görmesini, bilgilendirilmesini ve kendi bedeni üzerinde karar vermesini güvence altına alan hukuki yetkilerin bütünüdür. Patient rights unit Sağlık kuruluşu bünyesinde kurulan, hastaların hak ihlaline ilişkin başvurularını kabul eden, kayda alan, ilgili birimlerle görüşerek çözüme kavuşturan ve sonucu başvurana bildiren idari yapıdır. Physician position Özel sağlık kuruluşunun faaliyet izin belgesinde gösterilen ve belirli bir uzmanlık dalında hekim çalıştırmasına imkân veren, planlama esaslarına göre tahsis edilmiş istihdam hakkıdır. Physician service procurement agreement Özel sağlık kuruluşunun bir hekimden tıbbi hizmet almak üzere kurduğu, tarafların çalışma düzenini, ücretini ve sorumluluklarını belirleyen ve iş sözleşmesinden farklı esaslara dayanabilen sözleşmedir. Physician's duty of care Hekimin, hastasının tedavisinde tıp biliminin güncel verilerini ve mesleki standartları gözeterek, hastanın yararını önde tutan dikkatli ve titiz bir davranış göstermesi borcudur. Pre-authorisation Sağlık hizmeti sunulmadan önce hastanın sigortalılık durumunun ve talep edilen işlemin kapsam dâhilinde olup olmadığının elektronik ortamda sorgulanarak, ödemeye ilişkin güvencenin önceden alınması işlemidir. Private health insurance Sigortalının hastalık veya kaza sonucu ortaya çıkan tedavi giderlerinin, poliçede belirlenen teminat, limit ve istisnalar çerçevesinde sigortacı tarafından karşılanmasını konu alan sigorta sözleşmesidir.

R

Responsible manager Özel sağlık kuruluşunda, mevzuata uygun işleyişten ve idari işlemlerden Sağlık Bakanlığına karşı sorumlu olmak üzere görevlendirilen ve bu görevi tam zamanlı olarak yürüten hekimdir.

S

Social security deduction Sosyal Güvenlik Kurumunun, sağlık hizmeti sunucusunun düzenlediği faturaları inceleyerek mevzuata veya sözleşmeye aykırı bulduğu kalemlerin bedelini ödememesi ya da ödenmiş tutarı geri almasıdır.

The glossary is provided for information only and does not constitute legal advice. What a term means in a specific case depends on the details of the file.

§

We stand by you in your legal processes.

From cross-border commercial operations to domestic disputes, take the first step towards a bespoke, results-driven strategy for your matter.

0 216 341 96 82