TR BOOK A MEETING

GLOSSARY

Turkish legal terms,
in plain language.

What the terms in your file mean, which statute they rest on and where they come up in practice.

23

TERMS

All Family 56 Obligations and contracts 88 Criminal 62 Intellectual property 23 Property and lease 70 Enforcement and insolvency 49 Administrative and tax 26 Employment 66 Data protection 27 Succession 37 Healthcare 22 Insurance and compensation 25 Arbitration and mediation 23 Transport, customs and foreign trade 28 Commercial and corporate 81 Consumer 21 Litigation and procedure 61

A

Ad hoc arbitration Ad hoc tahkim, herhangi bir tahkim kurumuna bağlı olmaksızın, yargılama kurallarının doğrudan taraflarca veya hakem kurulunca belirlendiği ve yürütüldüğü tahkim türüdür. Amicable settlement Sulh, görülmekte olan bir davada tarafların, aralarındaki uyuşmazlığı kısmen veya tamamen sona erdirmek amacıyla mahkeme huzurunda yaptıkları, karşılıklı fedakârlık içeren sözleşmedir. Annotation of enforceability İcra edilebilirlik şerhi, arabuluculuk sonunda düzenlenen anlaşma belgesinin cebri icra yoluyla yerine getirilebilmesi için mahkemeden alınan ve belgeye ilam niteliği kazandıran mahkeme şerhidir. Arbitrability Tahkime elverişlilik, bir uyuşmazlığın niteliği gereği hakem önünde çözülmesine hukuken izin verilip verilmediğini ifade eden ve tahkim anlaşmasının geçerliliğini doğrudan etkileyen koşuldur. Arbitral award Hakem kararı, hakem veya hakem kurulunun tahkim yargılaması sonunda uyuşmazlığın esası hakkında verdiği, taraflar bakımından bağlayıcı ve ilam niteliğinde sonuç doğuran karardır. Arbitral tribunal Hakem kurulu, uyuşmazlığın birden fazla hakemce incelenmesinin kararlaştırıldığı hâllerde oluşturulan, tahkim yargılamasını yürüten ve kararlarını kural olarak oy çokluğuyla alan organdır. Arbitration Tahkim, tarafların aralarındaki uyuşmazlığın devlet mahkemeleri yerine, kendilerinin ya da belirledikleri usulle seçilen hakemlerce kesin ve bağlayıcı biçimde çözülmesini kararlaştırdıkları özel yargı yoludur. Arbitration agreement Tahkim sözleşmesi, tarafların sözleşmeden veya sözleşme dışı bir hukuki ilişkiden doğmuş ya da doğabilecek uyuşmazlıkların tümünün veya bir kısmının hakemlerce çözülmesi konusunda yaptıkları anlaşmadır. Arbitration clause Tahkim şartı, asıl sözleşmenin içine yerleştirilen ve o sözleşmeden doğacak uyuşmazlıkların mahkeme yerine hakem veya hakem kurulunca çözüleceğini öngören sözleşme hükmüdür. Arbitrator Hakem, tarafların tahkim anlaşmasına dayanarak aralarındaki uyuşmazlığı belirlenen usul çerçevesinde incelemek ve bağlayıcı biçimde karara bağlamakla görevlendirdikleri, bağımsızlık ve tarafsızlık yükümlülüğü altındaki gerçek kişidir.

C

Conciliation Uzlaşma, taraflar arasındaki uyuşmazlığın, tarafsız bir üçüncü kişinin çözüm önerisi sunmasıyla anlaşma yoluyla giderilmesini amaçlayan ve kanunla öngörülen alanlarda uygulanan alternatif çözüm yöntemidir.

F

Final minutes of mediation Son tutanak, arabuluculuk faaliyetinin sona erdiğini, tarafların anlaşıp anlaşmadıklarını ve sürecin hangi sebeple sona erdiğini gösteren, arabulucu tarafından düzenlenerek hazır bulunanlarca imzalanan belgedir.

I

Institutional arbitration Kurumsal tahkim, tahkim yargılamasının bir tahkim kurumunun önceden ilan ettiği kurallar çerçevesinde ve o kurumun idari yönetimi altında yürütüldüğü tahkim türüdür. Istanbul Arbitration Centre ISTAC, yerli ve yabancı taraflar arasındaki uyuşmazlıkların tahkim ve arabuluculuk yoluyla çözümü amacıyla kanunla kurulmuş, tüzel kişiliği bulunan bağımsız ve tarafsız İstanbul Tahkim Merkezi'dir.

M

Mandatory mediation Zorunlu arabuluculuk, kanunun açıkça saydığı uyuşmazlıklarda dava açılmadan önce arabulucuya başvurulmasının dava şartı olarak arandığı, bu şarta uyulmadan açılan davanın usulden reddedildiği arabuluculuk türüdür. Mediation Arabuluculuk, tarafların üzerinde serbestçe tasarruf edebilecekleri bir uyuşmazlığı, bağımsız ve tarafsız bir üçüncü kişinin sistematik teknikler uygulayarak yürüttüğü görüşmelerle kendi iradeleriyle çözmelerini amaçlayan uyuşmazlık çözüm yöntemidir. Mediation as a procedural requirement Dava şartı arabuluculuk, kanunda sayılan uyuşmazlıklarda arabulucuya başvurulmuş olmasının, mahkemenin davanın esasına girebilmesi için aradığı ve yokluğunda davanın usulden reddine yol açan usuli koşul olmasıdır. Mediator Arabulucu, tarafların tahkim değil uzlaşma yoluyla çözüm aradığı süreçte görüşmeleri bağımsız ve tarafsız biçimde yöneten, sicile kayıtlı ve uyuşmazlık hakkında karar verme yetkisi bulunmayan gerçek kişidir.

N

New York Convention New York Sözleşmesi, yabancı hakem kararlarının taraf devletlerde tanınması ve tenfizini düzenleyen, Türkiye'nin de taraf olduğu 1958 tarihli çok taraflı milletlerarası andlaşmadır.

S

Seat of arbitration Tahkim yeri, tahkim yargılamasının hukuken bağlı sayıldığı, kararın hangi ülkenin usul hukukuna tabi olacağını ve iptal denetimini hangi mahkemenin yapacağını belirleyen hukuki merkezdir. Setting aside of an arbitral award Hakem kararının iptali, kanunda sınırlı olarak sayılan sebeplerin varlığı hâlinde hakem kararının mahkeme tarafından ortadan kaldırılmasını sağlayan ve tahkim kararlarına karşı öngörülen tek başvuru yoludur. Settlement agreement Anlaşma belgesi, arabuluculuk görüşmeleri sonunda tarafların üzerinde uzlaştıkları hususları, edimlerin kapsamını ve ifa zamanını gösteren, taraflarca ve arabulucu tarafından imzalanan yazılı belgedir.

V

Voluntary mediation İhtiyari arabuluculuk, kanunen zorunlu tutulmadığı hâlde tarafların kendi iradeleriyle, dava açılmadan önce veya yargılama sırasında arabulucuya başvurarak uyuşmazlığı çözmeyi denedikleri arabuluculuk türüdür.

The glossary is provided for information only and does not constitute legal advice. What a term means in a specific case depends on the details of the file.

§

We stand by you in your legal processes.

From cross-border commercial operations to domestic disputes, take the first step towards a bespoke, results-driven strategy for your matter.

0 216 341 96 82